1 00:00:05,071 --> 00:00:08,808 DANNY: Brr. Previše hladno. 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,344 Zar ne želite da ste a detektiv ranih 1900-ih, 3 00:00:11,411 --> 00:00:13,613 kada je žrtva pronađena u lijepoj vili 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,482 uz topli kamin koji pucketa 5 00:00:15,548 --> 00:00:18,051 i svih deset osumnjičenih bili su poredani u studiju 6 00:00:18,118 --> 00:00:19,352 pored svijećnjaka? 7 00:00:19,419 --> 00:00:21,087 hajde, Njujork, sva ova svetla? 8 00:00:21,154 --> 00:00:23,089 Čak i ne osećam hladno. 9 00:00:21,154 --> 00:00:23,089 Pa, znam. 10 00:00:23,156 --> 00:00:24,724 Hej, šta imamo? 11 00:00:24,791 --> 00:00:27,560 Muško, bijelo, istučeno u kašu i oteli mu novčanik, 12 00:00:27,627 --> 00:00:29,696 pa bez imena, bez adrese, bez godina. 13 00:00:29,763 --> 00:00:30,830 Odlično. 14 00:00:29,763 --> 00:00:30,830 Ali je li još živ? 15 00:00:30,897 --> 00:00:32,999 Jedva. 16 00:00:30,897 --> 00:00:32,999 Hej, kako je? 17 00:00:33,066 --> 00:00:34,267 Teška trauma glave. 18 00:00:34,334 --> 00:00:35,668 Nadajmo se da će uspeti u bolnicu. 19 00:00:35,735 --> 00:00:37,036 MEYERS: Pa, postoji neke dobre vijesti-- 20 00:00:37,103 --> 00:00:38,571 pola tuceta ljudi video kako se spušta. 21 00:00:38,638 --> 00:00:40,240 Pa, ja ću ih uzeti. 22 00:00:40,306 --> 00:00:42,709 Vrati se u bolnicu i pokušaj da identifikujemo našu žrtvu. 23 00:00:42,776 --> 00:00:43,943 Ne, već jesam poluzamrznut. 24 00:00:44,010 --> 00:00:45,912 Mogao bi i ostati i završi posao. 25 00:00:45,979 --> 00:00:48,581 Ja ću razgovarati svjedoke. 26 00:00:45,979 --> 00:00:48,581 (vrata hitne pomoći zatvorena) 27 00:00:48,648 --> 00:00:50,917 (obojica se smiju) 28 00:00:48,648 --> 00:00:50,917 (Jamie pročisti grlo) 29 00:00:50,984 --> 00:00:52,552 Hvala, Tracy. Nevjerovatna večera. 30 00:00:52,619 --> 00:00:54,120 Da, a ovaj tiramisu? 31 00:00:54,187 --> 00:00:57,023 Mogao bih da jedem, ne znam, još desetak? 32 00:00:57,090 --> 00:00:58,191 Voleo bih da se šali. 33 00:00:58,258 --> 00:00:59,759 Oh, ne, znam. 34 00:00:59,826 --> 00:01:00,794 Vidio sam je kako ga ubacuje otkad sam otvorio ovo mesto. 35 00:01:00,860 --> 00:01:02,162 Oh... 36 00:01:00,860 --> 00:01:02,162 (Jamie se smije) 37 00:01:02,228 --> 00:01:03,630 Gonjen plamenom vodka shots? 38 00:01:03,696 --> 00:01:05,165 Ne, ne, ne, ne. Hajde da ne pričamo o našoj prošlosti. 39 00:01:05,231 --> 00:01:06,366 Hvala. 40 00:01:05,231 --> 00:01:06,366 (obojica se smiju) 41 00:01:06,433 --> 00:01:07,834 Kad smo kod toga, gdje je Sandi večeras? 42 00:01:07,901 --> 00:01:10,236 Oh, Sandi se preselio gradu prošlog mjeseca 43 00:01:10,303 --> 00:01:11,671 da uđem u fine dining. 44 00:01:11,738 --> 00:01:13,540 Uh, Sandi je jedan od naših 45 00:01:13,606 --> 00:01:16,309 Astoria She-Devil Crew prijatelji. 46 00:01:13,606 --> 00:01:16,309 Oh. 47 00:01:16,376 --> 00:01:18,445 Bilo je tako lijepo vidjeti te. 48 00:01:18,511 --> 00:01:20,013 I ti. ozbiljno... 49 00:01:20,079 --> 00:01:21,614 hvala vam puno za sve vaših narudžbi za poneti 50 00:01:21,681 --> 00:01:23,082 koje ste ubacili tokom pandemije. 51 00:01:23,149 --> 00:01:25,452 Mislim, ti zaista držao nas na površini. 52 00:01:23,149 --> 00:01:25,452 Vidiš? 53 00:01:25,518 --> 00:01:28,021 I, Jamie, tako je dobro da te konačno upoznam. 54 00:01:28,087 --> 00:01:30,156 I ti. 55 00:01:28,087 --> 00:01:30,156 (tiho): Takav čamac iz snova... 56 00:01:30,223 --> 00:01:32,492 Oh, moj... 57 00:01:30,223 --> 00:01:32,492 Spalio si moju bisteccu svake noći, 58 00:01:32,559 --> 00:01:33,993 a sad ti ispustiš moje stakleno posuđe? 59 00:01:34,060 --> 00:01:35,628 saberi se, Stefano. 60 00:01:34,060 --> 00:01:35,628 Sklanjaj mi se s lica! 61 00:01:35,695 --> 00:01:37,263 Vau, vau, vau, vau, vau! Momci, stvarno? 62 00:01:38,097 --> 00:01:39,432 mislio sam već si zatvorio. 63 00:01:39,499 --> 00:01:41,601 Oni su stari prijatelji. Opusti se. 64 00:01:41,668 --> 00:01:43,736 Ovo je moj verenik 65 00:01:43,803 --> 00:01:45,371 i naš kuhar Mauricio 66 00:01:45,438 --> 00:01:46,639 i njegov rođak Stefano, 67 00:01:46,706 --> 00:01:48,475 koji se uvek svađaju. 68 00:01:48,541 --> 00:01:49,742 (nervozno se smije) 69 00:01:49,809 --> 00:01:51,044 Stvari koje se nastavljaju u restoranima, mislim, 70 00:01:51,110 --> 00:01:52,645 Eddie zna o čemu pričam. 71 00:01:52,712 --> 00:01:54,647 Bilo je stvarno dobro vidimo se. Laku noc. 72 00:01:54,714 --> 00:01:55,915 U redu. 73 00:01:54,714 --> 00:01:55,915 I tebe. 74 00:01:55,982 --> 00:01:57,517 ćao. 75 00:02:00,220 --> 00:02:04,157 Dakle, čestitam na vašem uspjehu na dodiplomskom studiju 76 00:02:04,224 --> 00:02:06,459 i sretno u pripremama 77 00:02:06,526 --> 00:02:08,528 za LSAT jer, 78 00:02:08,595 --> 00:02:10,663 osim ako nije postalo lakše otkad sam ga uzeo, 79 00:02:10,730 --> 00:02:12,599 svima će vam trebati. 80 00:02:12,665 --> 00:02:14,934 (smijeh) 81 00:02:12,665 --> 00:02:14,934 Samo imaj na umu, 82 00:02:15,001 --> 00:02:17,704 usred svih odluka koje dolaze o tome gdje se prijaviti 83 00:02:17,770 --> 00:02:20,673 i kakav zakon vježbati, 84 00:02:20,740 --> 00:02:24,010 da nikad nije prerano vratiti. 85 00:02:24,077 --> 00:02:27,547 Uh, pravda ne može pobijediti bez zajednice, 86 00:02:27,614 --> 00:02:28,781 pa možda nađi 87 00:02:28,848 --> 00:02:31,351 lokalna dobrotvorna organizacija i volonter. 88 00:02:31,417 --> 00:02:32,652 Moj favorit 89 00:02:32,719 --> 00:02:35,321 je tunel za kule fondacija, 90 00:02:35,388 --> 00:02:37,690 koji odaje počast herojskim... 91 00:02:35,388 --> 00:02:37,690 Bobbi, moram da idem. 92 00:02:37,757 --> 00:02:41,427 ...žrtvovanje prvog odgovori na 9... 93 00:02:41,494 --> 00:02:44,731 Erin Reagan, uslužena si. 94 00:02:50,970 --> 00:02:52,839 hm... 95 00:02:52,906 --> 00:02:55,542 Izvinite me na trenutak. 96 00:02:57,510 --> 00:02:58,678 sta? 97 00:02:58,745 --> 00:03:02,048 Sestra od Robert Davis me tuži. 98 00:03:02,115 --> 00:03:03,383 Tip iz naše kancelarije? 99 00:03:03,449 --> 00:03:06,686 Ona to tvrdi Natjerao sam ga da si oduzme život. 100 00:03:11,291 --> 00:03:13,560 Dakle, policajce Gillson zaustavio napad? 101 00:03:13,626 --> 00:03:15,895 Zaustavljen? Probajte trčanje punom brzinom 102 00:03:15,962 --> 00:03:18,498 i leteći skok sa klupe u parku, 103 00:03:18,565 --> 00:03:20,967 obarajući mook na njegovu jadnu guzicu. 104 00:03:21,034 --> 00:03:24,003 PEKAR: Onda se mook ponovo podigao, krenula za svojim partnerom, 105 00:03:24,070 --> 00:03:27,340 i policajac Gillson zaustavio i to. 106 00:03:24,070 --> 00:03:27,340 Šefe, ova djevojka je šampion. 107 00:03:27,407 --> 00:03:28,942 I kada je počinilac zatim pokušao da pobegne 108 00:03:29,008 --> 00:03:31,678 i udario ga auto u prolazu, Policajac Gillson je uradio CPR 109 00:03:31,744 --> 00:03:33,346 do dolaska hitne pomoći. 110 00:03:33,413 --> 00:03:34,614 Taj dio sam mogao bez. 111 00:03:34,681 --> 00:03:37,183 Pa, siguran sam mogla je i ona. 112 00:03:37,250 --> 00:03:38,952 Htio bih se rukovati s njom. 113 00:03:39,018 --> 00:03:41,487 I hoćeš na konferenciji za novinare, 114 00:03:41,554 --> 00:03:43,189 odmah nakon mene. 115 00:03:43,256 --> 00:03:44,591 Gdje je dovraga Garrett? 116 00:03:44,657 --> 00:03:46,426 upravo ovdje, izvini na kašnjenju. 117 00:03:46,492 --> 00:03:49,629 Pozovi svoje kontakte, G-Man, imamo heroja u rukama. 118 00:03:49,696 --> 00:03:51,764 Da, i molim te ne reci "ali". 119 00:03:51,831 --> 00:03:54,167 Ali... upravo sam dobio dojavu 120 00:03:54,233 --> 00:03:58,171 da naš heroj dolazi sa, da kažemo, upozorenje? 121 00:03:58,237 --> 00:04:00,173 Možete li biti nejasniji? 122 00:04:00,239 --> 00:04:02,375 PrivatelyPlus račun. 123 00:04:02,442 --> 00:04:03,376 A šta? 124 00:04:03,443 --> 00:04:05,812 PrivatelyPlus je web stranica 125 00:04:05,878 --> 00:04:09,048 gdje pretplatnici plaćaju da vidim gole žene. 126 00:04:10,183 --> 00:04:11,050 Ili muškarci. 127 00:04:11,117 --> 00:04:13,620 Ili ponekad stopala ili ruke 128 00:04:13,686 --> 00:04:15,521 ili drugim delovima tela. 129 00:04:16,389 --> 00:04:17,924 A znaš kako? 130 00:04:17,991 --> 00:04:20,126 Jer živim u savremenom svetu? 131 00:04:20,193 --> 00:04:22,595 pa i ja isto ali u umjerenim količinama. 132 00:04:22,662 --> 00:04:24,564 Pa pretpostavljam da nećeš biti klikom na link 133 00:04:24,631 --> 00:04:26,099 Upravo sam poslao vas troje. 134 00:04:26,165 --> 00:04:27,867 Shvatio sam koncept. 135 00:04:27,934 --> 00:04:29,869 Ne gledaj ni mene. 136 00:04:29,936 --> 00:04:31,270 Mislim, želim, ali neću. 137 00:04:31,337 --> 00:04:34,040 Oh, za ime Boga... 138 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 Vau, ona je... 139 00:04:36,009 --> 00:04:38,211 I ne samo ruke i stopala. 140 00:04:39,846 --> 00:04:43,282 (uzdahne) Sa parade na hodajuće papire. 141 00:04:43,349 --> 00:04:45,952 Izvini, Carlie. 142 00:04:46,753 --> 00:04:48,321 Ona dobija otkaz zbog ovoga? 143 00:04:48,388 --> 00:04:51,858 Policajci su bili kažnjeni prije pozira za golišave časopise. 144 00:04:51,924 --> 00:04:53,760 Do đavola, mi smo dinged neki ljudi 145 00:04:53,826 --> 00:04:55,928 za ples u uniformi na TokTik-u. 146 00:04:55,995 --> 00:04:57,964 TikTok. 147 00:04:55,995 --> 00:04:57,964 I to. 148 00:04:58,831 --> 00:05:03,236 Ali policajac Gillson nije u uniformi na slikama. 149 00:05:03,302 --> 00:05:05,238 Nije identifikovan kao policajac. 150 00:05:05,304 --> 00:05:08,174 Koristi pseudonim na sajtu. Ko bi znao da je na poslu? 151 00:05:08,241 --> 00:05:10,977 Pa, ko god ti je dao napojnicu, za početak. 152 00:05:11,044 --> 00:05:14,781 Njeno herojstvo ulazi u novine, svi će, na kraju dana. 153 00:05:18,785 --> 00:05:21,054 Tvoje misli, Abigail? 154 00:05:21,120 --> 00:05:23,489 ja sam... 155 00:05:23,556 --> 00:05:25,625 jos uvek mislim na njih. 156 00:05:28,728 --> 00:05:31,998 ♪ ♪ 157 00:05:53,186 --> 00:05:54,353 DANNY: Hej. 158 00:05:54,420 --> 00:05:55,955 Doveli smo jedno drugom kafu. 159 00:05:56,022 --> 00:05:57,457 Da, jesmo. 160 00:05:57,523 --> 00:06:00,560 Mislio sam da jesi kasnu noć u bolnici. 161 00:06:00,626 --> 00:06:02,962 Mislio sam da bi mogao koristiti malo zagrevanja. 162 00:06:00,626 --> 00:06:02,962 To je istina. 163 00:06:03,029 --> 00:06:04,530 Jeste li imali sreće sa žrtvom? 164 00:06:04,597 --> 00:06:06,265 Pa, on je u komi u bolnici, 165 00:06:06,332 --> 00:06:09,435 ali sam našao nekog kralja lavova štapići za karte u džepu. 166 00:06:09,502 --> 00:06:13,072 Ušao sam u trag Billu Duckworthu, 43. 167 00:06:13,139 --> 00:06:15,708 On je u gradu na odmoru iz Kanzas Sitija 168 00:06:15,775 --> 00:06:18,244 sa svojom porodicom, koji su sada uz njegovu postelju. 169 00:06:18,311 --> 00:06:20,413 Zvuči kao da jesi bolje od mene. 170 00:06:20,480 --> 00:06:22,448 Mislim, svedoci sve se složilo 171 00:06:22,515 --> 00:06:24,517 počinilac je nosio crnu pufer jaknu 172 00:06:24,584 --> 00:06:26,786 sa plavom kapuljačom i skupe patike... 173 00:06:26,853 --> 00:06:27,987 Dakle, jednoglasno je. 174 00:06:28,054 --> 00:06:30,323 Ne. Ne kada dođe na lice. 175 00:06:30,389 --> 00:06:33,593 Tada dobijamo "Muško, Crno, 30-ih sa pletenicama." 176 00:06:33,659 --> 00:06:35,595 "Muškarac, Azijat, protrčao je pored mene." 177 00:06:35,661 --> 00:06:37,864 "Muško, bijelo, sredovečni sigurno." 178 00:06:37,930 --> 00:06:40,199 "Žensko, Hispanac, pogledao me pravo u oči." 179 00:06:40,266 --> 00:06:43,736 Dakle, svi su naši svjedoci lažu ili su samo rasisti? 180 00:06:43,803 --> 00:06:44,971 Verovatno ni jedno ni drugo. 181 00:06:45,037 --> 00:06:47,340 Mislim, neki od njih jesu identifikuju ljude 182 00:06:47,406 --> 00:06:48,908 sopstvene rase. 183 00:06:48,975 --> 00:06:50,543 Samo se činilo popunjavali su praznine 184 00:06:50,610 --> 00:06:52,178 kada su u pitanju lica. 185 00:06:50,610 --> 00:06:52,178 Mnogi ljudi to rade 186 00:06:52,245 --> 00:06:54,080 idi napola napet ovih dana. 187 00:06:54,147 --> 00:06:55,615 Da, problem za nas je, 188 00:06:55,681 --> 00:06:57,483 ako stavimo lisice na pogrešnoj osobi, 189 00:06:57,550 --> 00:06:59,452 onda će otići napola navučen na nas. 190 00:06:59,519 --> 00:07:01,721 Pa, pretpostavljam da smo uz rijeku. 191 00:07:01,788 --> 00:07:05,224 Da. Zgrabimo veslo i počnite veslati. 192 00:07:05,291 --> 00:07:06,826 (zvona na vratima) 193 00:07:08,961 --> 00:07:10,429 Poručniče Gormli. 194 00:07:10,496 --> 00:07:12,431 naredniče Reagan, molim te sedi. 195 00:07:12,498 --> 00:07:14,200 Sve u redu sa poručnikom Flemingom? 196 00:07:14,267 --> 00:07:17,470 Osim što sam zaglavljen na sudu cele nedelje, dobro je. 197 00:07:17,537 --> 00:07:19,505 Ali me je pitao procijeniti 198 00:07:19,572 --> 00:07:22,241 situacija koja je pala štuka unutar FIO. 199 00:07:22,308 --> 00:07:24,777 Mora biti ozbiljan ako je pozvao One PP. 200 00:07:24,844 --> 00:07:26,078 Možda ozbiljno. 201 00:07:26,145 --> 00:07:27,446 Lepljivo, da. 202 00:07:27,513 --> 00:07:30,183 Večerali ste kod Marina sinoć, zar ne? 203 00:07:30,249 --> 00:07:31,484 Želite da objasnite zašto? 204 00:07:31,551 --> 00:07:35,188 Eddie poznaje vlasnika. Pa smo svratili. 205 00:07:35,254 --> 00:07:36,656 Kako neko uopšte zna? 206 00:07:36,722 --> 00:07:38,658 Intel ima oči i uši na zglobu. 207 00:07:38,724 --> 00:07:40,159 Ti se šališ. 208 00:07:38,724 --> 00:07:40,159 Ne. 209 00:07:40,226 --> 00:07:43,529 Oni misle na heroin, ekstazi se šalje ovdje 210 00:07:43,596 --> 00:07:45,665 iz južne Evrope unutar sanduka za hranu 211 00:07:45,731 --> 00:07:49,101 a zatim se preselio u skrovište gore-dolje istočnom obalom. 212 00:07:49,168 --> 00:07:50,503 I sumnjaju na Tracy? 213 00:07:50,570 --> 00:07:51,971 Znači, jamčiš za nju? 214 00:07:53,339 --> 00:07:55,541 br. Mislim, upravo sam je upoznao. 215 00:07:55,608 --> 00:07:56,909 Ali ona je Eddiejeva prijateljica? 216 00:07:56,976 --> 00:07:58,811 Da, čija presuda Potpuno vjerujem. 217 00:07:58,878 --> 00:08:03,783 Pa, kao što znate, Intel nije upravo u poslovima povjerenja. 218 00:08:03,850 --> 00:08:07,119 A ti si sada glavni čovek na operaciji. 219 00:08:07,186 --> 00:08:09,155 (uzdahne) Zašto ja? 220 00:08:09,222 --> 00:08:10,656 Brbljanje na žici sinoć 221 00:08:10,723 --> 00:08:13,793 imao neidentifikovanog muškarca pitam Tracy za vas dvoje. 222 00:08:13,860 --> 00:08:16,562 I očigledno nemaju pojma da ste panduri. 223 00:08:16,629 --> 00:08:19,065 U redu, vraćam se unutra eto, shvatim šta je šta, 224 00:08:19,131 --> 00:08:20,833 pokušajte da dobijete dovoljno da osigurate nalog za pretres. 225 00:08:20,900 --> 00:08:24,036 Tačno, i kao i uvek, to je na QT-u, zar ne? 226 00:08:24,103 --> 00:08:26,038 Ne mogu ni ženi reći. 227 00:08:26,105 --> 00:08:27,840 (uzdahne) U redu. 228 00:08:30,343 --> 00:08:32,845 šta mi radimo ovdje, Anthony? 229 00:08:32,912 --> 00:08:35,314 Dobivanje savjeta stručnjaka od nekoga. 230 00:08:35,381 --> 00:08:37,016 I evo ga sada. 231 00:08:35,381 --> 00:08:37,016 Zdravo. 232 00:08:37,083 --> 00:08:38,217 Zdravo. 233 00:08:38,284 --> 00:08:40,052 Džek, šta dođavola...? 234 00:08:38,284 --> 00:08:40,052 hm... 235 00:08:40,119 --> 00:08:42,588 Samo ste se pogrešno izgovorili "Drago mi je da te vidim, dušo." 236 00:08:42,655 --> 00:08:45,324 Nikada te nisam zvao "dušo" ikada. 237 00:08:45,391 --> 00:08:46,559 Nije kasno za početak. 238 00:08:46,626 --> 00:08:48,594 A ti si kriminalac branilac, 239 00:08:48,661 --> 00:08:50,329 a ovo je građanska parnica. 240 00:08:50,396 --> 00:08:52,431 Ono što nam treba je njegove instinkte poput ajkule. 241 00:08:52,498 --> 00:08:53,933 I Jack slaže se sa mnom 242 00:08:54,000 --> 00:08:55,568 da ono što treba da uradimo je... 243 00:08:54,000 --> 00:08:55,568 BOYLE: Zapravo, ja, uh, 244 00:08:55,635 --> 00:08:58,237 Pročitao sam žalbu na putu preko 245 00:08:58,304 --> 00:08:59,739 i, uh, predomislio sam se. 246 00:08:59,805 --> 00:09:01,207 Šta si dođavola napravio idi i uradi to za? 247 00:09:01,274 --> 00:09:02,808 Pa, šta ti...? da li zelis moje misljenje, 248 00:09:02,875 --> 00:09:04,043 ili me jednostavno nazovite da otisnem tvoju? 249 00:09:04,110 --> 00:09:05,645 momci... 250 00:09:04,110 --> 00:09:05,645 Jack, složili smo se 251 00:09:05,711 --> 00:09:08,381 da bi njena kancelarija trebala učinite je imunom od sudskih sporova 252 00:09:08,447 --> 00:09:10,483 i trebalo bi da se pritaji da zaštiti svoju kampanju. 253 00:09:10,549 --> 00:09:12,451 Momci, ja sam... 254 00:09:10,549 --> 00:09:12,451 Upravo ono što sam rekao... šta ti sad govorim 255 00:09:12,518 --> 00:09:14,620 da li je to najbolji način da zaštiti svoju kampanju 256 00:09:14,687 --> 00:09:16,622 je ponašati se kao ona je tužilac 257 00:09:16,689 --> 00:09:18,724 i krenuti za Holly Davis zub i nokat. 258 00:09:18,791 --> 00:09:20,326 Velika greska. 259 00:09:18,791 --> 00:09:20,326 ERIN: Hej, momci... 260 00:09:20,393 --> 00:09:22,595 Nije velika greska... 261 00:09:20,393 --> 00:09:22,595 Zdravo, još sam tu. Zdravo. ššš 262 00:09:23,462 --> 00:09:25,164 Prije svega, Anthony, 263 00:09:25,231 --> 00:09:28,734 imunitet ili ne, ne možemo zanemariti ovu tužbu. 264 00:09:28,801 --> 00:09:31,370 Tačno. 265 00:09:28,801 --> 00:09:31,370 Drugo, Jack, 266 00:09:31,437 --> 00:09:33,105 Neću da napadam ožalošćena žena 267 00:09:33,172 --> 00:09:34,473 samo da izgledam tvrdo. 268 00:09:34,540 --> 00:09:37,443 Znate li uopšte detalji o ovome? 269 00:09:37,510 --> 00:09:39,912 Da, rekao mi je Anthony. 270 00:09:39,979 --> 00:09:42,248 Robert Davis je bio an A.D.A. u tvojoj kancelariji, 271 00:09:42,315 --> 00:09:43,416 tajni pijanac. 272 00:09:43,482 --> 00:09:45,451 Prije šest mjeseci uhvatili ste ga 273 00:09:45,518 --> 00:09:47,053 futrole za bacanje za ličnosti organizovanog kriminala, 274 00:09:47,119 --> 00:09:49,388 otpustio si ga, a onda, hm, onda se objesio. 275 00:09:49,455 --> 00:09:51,791 A sada mi zabijaš nož u leđa sa ovim tvojim novim mišljenjem. 276 00:09:51,857 --> 00:09:53,859 Što je pakleno puno bolje nego ne raditi ništa 277 00:09:53,926 --> 00:09:55,728 kao što želiš da uradiš, što je ništa. 278 00:09:53,926 --> 00:09:55,728 Pogrešno. Pogrešno. 279 00:09:55,795 --> 00:09:56,796 U redu. Hej, momci. 280 00:09:55,795 --> 00:09:56,796 Ako to uradimo... 281 00:09:55,795 --> 00:09:56,796 On nije u pravu. 282 00:09:56,862 --> 00:09:58,431 hej... (šuti) 283 00:09:59,432 --> 00:10:00,733 Ako ćemo raditi zajedno, 284 00:10:00,800 --> 00:10:03,469 imaćeš da igram lepo. 285 00:10:03,536 --> 00:10:04,870 Igram lepo. 286 00:10:04,937 --> 00:10:06,439 sta? 287 00:10:09,675 --> 00:10:12,812 To je bilo stvarno zabavno sastanak sa Tracy sinoć. 288 00:10:09,675 --> 00:10:12,812 Znam. Volim je. 289 00:10:12,878 --> 00:10:14,780 Samo to želim Viđao sam je više. 290 00:10:14,847 --> 00:10:17,249 Da. Dakle, nikad se niste sreli njen verenik ranije? 291 00:10:17,316 --> 00:10:18,584 Ili onog čudnog rođaka? 292 00:10:17,316 --> 00:10:18,584 br. 293 00:10:18,651 --> 00:10:20,119 Ali bili su vjerovatno samo visoko. 294 00:10:20,186 --> 00:10:22,555 Bilo je puno toga nazad kada smo se svi družili. 295 00:10:22,621 --> 00:10:25,725 Stvarno? 296 00:10:22,621 --> 00:10:25,725 da, mislim, Nikada nisam učestvovao. 297 00:10:25,791 --> 00:10:27,560 Mnogo. 298 00:10:27,626 --> 00:10:30,196 Ljudima nije bilo svejedno da si policajac? 299 00:10:30,262 --> 00:10:31,664 pa, Tada nisam bio jedan od njih. 300 00:10:31,731 --> 00:10:33,766 I retko pričam moji prijatelji šta radim 301 00:10:33,833 --> 00:10:35,401 jer trenutak čuju "pandur", 302 00:10:35,468 --> 00:10:38,838 oni misle, "killjoy, žurka, narc." 303 00:10:38,904 --> 00:10:41,707 A Trejsi nije htela narcis na njenoj zabavi. 304 00:10:41,774 --> 00:10:44,043 na sta ciljas? 305 00:10:44,110 --> 00:10:45,344 Ništa. 306 00:10:44,110 --> 00:10:45,344 Stvarno? 307 00:10:45,411 --> 00:10:46,545 Jer zvuči kao optužuješ mog prijatelja 308 00:10:46,612 --> 00:10:47,980 biti narkoman. 309 00:10:48,047 --> 00:10:49,849 ne, samo kažem, ponekad se ljudi bave 310 00:10:49,915 --> 00:10:52,051 u te stvari i uđi dublje nego što su mislili. 311 00:10:52,118 --> 00:10:53,619 Pa, Tracy nikad ne bi uradite bilo šta da rizikujete 312 00:10:53,686 --> 00:10:54,787 izgubila restoran. 313 00:10:54,854 --> 00:10:57,256 U redu. U redu. Žao mi je. 314 00:10:57,323 --> 00:10:58,924 U redu. Nema više optužbi? 315 00:10:58,991 --> 00:11:00,259 Upravo sam rekao Ispustio sam ga. 316 00:11:00,326 --> 00:11:02,762 U redu. Prestani da pricas o tome, onda. 317 00:11:06,665 --> 00:11:08,601 Policajče Gillson. 318 00:11:08,667 --> 00:11:11,470 (uzdahne) 319 00:11:11,537 --> 00:11:13,472 Uzmimo je. 320 00:11:22,314 --> 00:11:23,916 Molim vas, sedite. 321 00:11:41,267 --> 00:11:44,703 ako zelis, Detektiv Baker može nam se pridružiti. 322 00:11:44,770 --> 00:11:49,275 Hvala, gospodine. Ali nije neophodno. 323 00:11:55,581 --> 00:11:58,551 (uzdahne, pročisti grlo) 324 00:12:01,220 --> 00:12:04,790 Dakle, ne radi se o incidentu u Prospect Parku? 325 00:12:04,857 --> 00:12:06,826 Pa, počinje s tim. 326 00:12:06,892 --> 00:12:09,462 To je bilo super policijski posao, oficir. 327 00:12:09,528 --> 00:12:12,298 Ali sada predajem svoj štit. 328 00:12:13,299 --> 00:12:15,334 Odeljenje ima pravila 329 00:12:15,401 --> 00:12:19,071 o tome šta je prihvatljivo zaposlenje van dužnosti. 330 00:12:19,138 --> 00:12:22,141 Pogotovo ako sam zaposlen buck naked. 331 00:12:22,942 --> 00:12:27,246 Nije navedeno kao takvo u Vodiču za patrolu. 332 00:12:27,313 --> 00:12:30,182 Ali da. 333 00:12:31,550 --> 00:12:34,687 (uzdahne) Ali da. 334 00:12:34,753 --> 00:12:38,591 Prešao sam velike dužine da ostane privatno. 335 00:12:39,792 --> 00:12:42,862 A ipak već jeste stigao do mog stola. 336 00:12:44,230 --> 00:12:46,699 Poslednja stvar koja Ja bih ikada poželeo da uradim 337 00:12:46,765 --> 00:12:49,135 je sramota za ovo odjeljenje. 338 00:12:49,201 --> 00:12:53,539 I sve što mi se nađe na putu je nešto što mogu podnijeti. 339 00:12:53,606 --> 00:12:55,574 Pa, da, samo pitaj kriminalca 340 00:12:55,641 --> 00:12:57,176 od sinoć. (uzdahne) 341 00:13:01,147 --> 00:13:02,848 Ali ipak... 342 00:13:02,915 --> 00:13:06,085 priprema posao dolazi sa ograničenjima. 343 00:13:06,152 --> 00:13:09,121 PrivatelyPlus ne plaća njegovi kreatori, 344 00:13:09,188 --> 00:13:11,690 pa tehnički nije stranica zasnovana na pretplati. 345 00:13:11,757 --> 00:13:14,093 Primam samo donacije od korisnika. 346 00:13:14,160 --> 00:13:16,662 Razlika bez razlika. 347 00:13:17,496 --> 00:13:19,765 ako smem? 348 00:13:21,167 --> 00:13:23,002 Prijatelj me je izazvao da postavim par slika, 349 00:13:23,068 --> 00:13:24,837 i htela sam skini ih odmah, 350 00:13:24,904 --> 00:13:27,006 ali je nekako eksplodiralo. 351 00:13:28,607 --> 00:13:30,643 Kao i novac. 352 00:13:34,680 --> 00:13:36,649 (uzdahne) Jesi li ti ovo radio? 353 00:13:36,715 --> 00:13:38,450 pre nego što ste se pridružili odjelu? 354 00:13:38,517 --> 00:13:40,486 br. 355 00:13:40,553 --> 00:13:42,621 Počeo sam tek krajem prošle godine. 356 00:13:42,688 --> 00:13:43,756 Zašto? 357 00:13:43,822 --> 00:13:45,291 Pa, onda sam zbunjen. 358 00:13:45,357 --> 00:13:49,828 Mislim, zašto se pridružiti NYPD-u ako je novac toliko važan? 359 00:13:49,895 --> 00:13:52,898 Mislim, nismo baš poznat po našim platama. 360 00:13:52,965 --> 00:13:56,368 Moja mama je izgubila posao prošle godine i njena zdravstvena zaštita, 361 00:13:56,435 --> 00:14:01,240 a mjesec dana kasnije je dijagnosticirana sa rakom pankreasa II stadijuma. 362 00:14:03,709 --> 00:14:05,945 (uzdahne) 363 00:14:07,213 --> 00:14:09,315 Bio sam tamo. 364 00:14:09,381 --> 00:14:11,116 Jako mi je žao. 365 00:14:14,553 --> 00:14:15,788 Što svi kažu 366 00:14:15,854 --> 00:14:18,791 jer je u osnovi smrtnu kaznu. 367 00:14:20,392 --> 00:14:23,896 I neka sam proklet ako to ne učinim pruži joj svu pomoć koja joj je potrebna. 368 00:14:26,165 --> 00:14:28,434 I kao da si nekako rekao... 369 00:14:28,500 --> 00:14:31,870 Ne mogu to da uradim samo na moju platu. 370 00:14:35,174 --> 00:14:36,675 (uzdahne) 371 00:14:43,449 --> 00:14:44,717 Ovuda, g. Atkins. 372 00:14:44,783 --> 00:14:47,386 (uzdahne) 373 00:14:44,783 --> 00:14:47,386 Sjedni desno tamo. 374 00:14:49,288 --> 00:14:50,856 Nisam nikoga napao. 375 00:14:50,923 --> 00:14:54,493 Kaže tip koji nosi isto odjeća svjedoka opisana 376 00:14:54,560 --> 00:14:56,362 i ko je počeo bacanje udaraca 377 00:14:56,428 --> 00:14:57,763 kada patrolni službenici došao do tebe. 378 00:14:57,830 --> 00:15:00,332 Jesam. Tukli su me jer sam crnac. 379 00:15:00,399 --> 00:15:01,734 Ne, oni su te uhapsili 380 00:15:01,800 --> 00:15:03,636 jer si tukao guzice nekog turista. 381 00:15:03,702 --> 00:15:05,838 BAEZ: Usklađivanje sa još jednim napadom počinili ste 382 00:15:05,904 --> 00:15:08,374 u isto tacno spot prije godinu dana. 383 00:15:08,440 --> 00:15:09,975 To je bilo malo govedine sa momkom koga poznajem. 384 00:15:10,042 --> 00:15:11,243 Rekli su da je ovo pljačka. 385 00:15:11,310 --> 00:15:12,811 Pa, možda granaš se. 386 00:15:12,878 --> 00:15:16,048 A možda sam ovde samo zato boje moje kože. 387 00:15:16,115 --> 00:15:18,717 E sad, zašto sve ima biti o bojama ovih dana? 388 00:15:18,784 --> 00:15:20,452 To je samo "ovih dana" vama ljudi. 389 00:15:20,519 --> 00:15:23,656 "Vi ljudi"? mislio sam ne možemo to više reći. 390 00:15:23,722 --> 00:15:25,024 Ne možeš. 391 00:15:25,090 --> 00:15:26,492 I mislio sam na reformu policije trebalo je 392 00:15:26,558 --> 00:15:27,893 drži nogu sa mog vrata! 393 00:15:27,960 --> 00:15:29,528 BAEZ: Ti si ovdje jer imaš 394 00:15:29,595 --> 00:15:31,397 prethodnici za slična krivična dela, 395 00:15:31,463 --> 00:15:32,665 a ti nosiš istu odeću 396 00:15:32,731 --> 00:15:35,067 kao napadac, i imaš 397 00:15:35,134 --> 00:15:38,937 aktivni nalog za a hapšenje u trgovini prošle godine. 398 00:15:39,004 --> 00:15:41,206 DANNY: Što znači da bi bio ovde bez obzira na sve. 399 00:15:41,273 --> 00:15:44,343 Borba sa pandurima i imanje loš stav je samo bonus. 400 00:15:44,410 --> 00:15:46,412 U redu. 401 00:15:46,478 --> 00:15:50,349 Napravio sam neke greške. Neki loši. 402 00:15:50,416 --> 00:15:53,152 I, da, ušao sam u to sa pandurima 403 00:15:53,218 --> 00:15:54,653 jer jesam nekoliko piva nakon posla. 404 00:15:54,720 --> 00:15:57,156 Ali to sam sada... radni covek. 405 00:15:57,222 --> 00:15:58,824 Nakon mog zadnjeg istezanja, 406 00:15:58,891 --> 00:16:01,593 Dobio sam posao pripravnika za vodoinstalatera. 407 00:16:01,660 --> 00:16:03,095 Propustio sam pojavljivanje na sudu 408 00:16:03,162 --> 00:16:06,231 jer sam bio na svirci u Locust Pointu. 409 00:16:06,298 --> 00:16:07,533 U redu. 410 00:16:07,599 --> 00:16:08,901 Gdje si bio? prije dvije noći u 22:00? 411 00:16:08,967 --> 00:16:13,372 Išao sam kući sa linije niske linije. 412 00:16:13,439 --> 00:16:14,640 U puf jakni sa plavom kapuljačom 413 00:16:14,707 --> 00:16:16,642 i lepe patike, pravo na putu 414 00:16:16,709 --> 00:16:18,644 gde je pljačka i izvršen je napad. 415 00:16:18,711 --> 00:16:22,414 Jer ja živim iza ugla. Provjerite moju adresu. 416 00:16:23,382 --> 00:16:25,117 Uhapšeni ste, g. Atkins. 417 00:16:25,184 --> 00:16:26,518 Ali ja sam nevin! 418 00:16:26,585 --> 00:16:28,454 Uhapšeni ste za nalog za klupu. 419 00:16:28,520 --> 00:16:29,688 (uzdahne) 420 00:16:28,520 --> 00:16:29,688 DANNY: Dok sjedite u Rikersu, 421 00:16:29,755 --> 00:16:32,491 videćemo da li ova druga stvar se drži. 422 00:16:37,830 --> 00:16:39,565 Hej. 423 00:16:39,631 --> 00:16:41,734 Oh, moj Bože. Prvo on, a sada ti? 424 00:16:41,800 --> 00:16:43,802 On ko? 425 00:16:41,800 --> 00:16:43,802 Tvoj zgodni mužić. 426 00:16:43,869 --> 00:16:45,704 Bio je ovdje, kao, prije 20 minuta. 427 00:16:45,771 --> 00:16:48,207 Tako je uzbudljivo što ste vi momci možda investirati u ovo mjesto. 428 00:16:48,273 --> 00:16:50,476 Investirati? mislim, 429 00:16:50,542 --> 00:16:52,378 Mislila sam da ce me sacekati, 430 00:16:52,444 --> 00:16:54,546 ali očigledno prosuo je pasulj. 431 00:16:54,613 --> 00:16:55,881 (smeje se) 432 00:16:54,613 --> 00:16:55,881 Pa, hteo je pogledaj knjige 433 00:16:55,948 --> 00:16:57,483 i novčani tok, ali... 434 00:16:57,549 --> 00:16:59,685 Rekao sam mu Mauricio to bi morao da u redu. 435 00:16:59,752 --> 00:17:02,588 Pa, kako ste upoznali Mauricija? 436 00:17:02,654 --> 00:17:03,956 Bilo je samo prije pandemije. 437 00:17:04,022 --> 00:17:05,324 I ušao je da jede, 438 00:17:05,391 --> 00:17:07,025 i počeo mi je davati pokazivači na meniju... 439 00:17:07,092 --> 00:17:09,962 Oh, pa, to je kao predigra za tebe. 440 00:17:10,028 --> 00:17:11,330 Oh, Bože, ti me poznaješ. 441 00:17:11,397 --> 00:17:12,498 (obojica se smiju) 442 00:17:12,564 --> 00:17:14,767 Da, pa, um, spojili smo se, 443 00:17:14,833 --> 00:17:17,636 i napravio sam ga za kuvara a onda je zaprosio. 444 00:17:17,703 --> 00:17:19,772 Da li je došao njegov rođak sa dogovorom? 445 00:17:19,838 --> 00:17:21,440 Uh, doveo je Stefana sa Sicilije 446 00:17:21,507 --> 00:17:22,641 kao mesec dana kasnije. 447 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 Trpio sam njihove borbe 448 00:17:24,943 --> 00:17:27,513 jer zaista jesu zhuzh ovo mjesto gore. 449 00:17:27,579 --> 00:17:30,482 Uh, i govori đavola... 450 00:17:30,549 --> 00:17:32,184 Hej. Eddie, da? Žao mi je zbog one noći. 451 00:17:32,251 --> 00:17:35,354 Oh, hej, pa, način na koji kuvaš, sve je oprošteno. 452 00:17:35,421 --> 00:17:36,789 Sviđaš mi se. 453 00:17:36,855 --> 00:17:38,791 rekla je njena prijateljica Sandi Uništio sam ovo mjesto. 454 00:17:38,857 --> 00:17:40,759 Pobjegao u Jersey ili tako nešto. 455 00:17:40,826 --> 00:17:43,395 U svakom slučaju, moramo, uh, otvori, pa, hm, 456 00:17:43,462 --> 00:17:45,397 dosta sa djevojačka zabava? 457 00:17:49,134 --> 00:17:51,670 Mislio sam da si rekao da se Sandi preselio u grad. 458 00:17:51,737 --> 00:17:54,940 ko zna Mislim, ona je uvek bila takva pahuljica. 459 00:17:55,007 --> 00:17:58,911 Ali, um, videću ti kasnije, ok? 460 00:17:55,007 --> 00:17:58,911 U redu. 461 00:18:02,848 --> 00:18:04,917 (zvono lifta zvoni) 462 00:18:06,218 --> 00:18:07,820 Hej. 463 00:18:07,886 --> 00:18:10,556 Hej. 464 00:18:07,886 --> 00:18:10,556 Još uvijek ljut Zvao sam Jacka, ha? 465 00:18:10,622 --> 00:18:12,157 Stavio si me u sredini, Anthony. 466 00:18:12,224 --> 00:18:14,426 Pa, ne bi bilo sredinu ako nije pokušao 467 00:18:14,493 --> 00:18:16,428 uvjeriti vas da napadne Holly Davis. 468 00:18:16,495 --> 00:18:17,830 Oh, tako sada je li on kriv? 469 00:18:17,896 --> 00:18:20,199 Ti si to govorio o njemu godinama. 470 00:18:20,265 --> 00:18:22,868 Zar ne mogu da probam? 471 00:18:20,265 --> 00:18:22,868 (ruga se) Ti si kao dete. 472 00:18:22,935 --> 00:18:24,570 Vas dvoje. 473 00:18:22,935 --> 00:18:24,570 Da, dobro. 474 00:18:24,636 --> 00:18:25,938 Ali ti ćeš uzeti moj savet, zar ne? 475 00:18:26,004 --> 00:18:28,240 (ogorčeni izdah) 476 00:18:26,004 --> 00:18:28,240 Jer njegov je glup. 477 00:18:28,307 --> 00:18:31,276 Znaš da je rekao isto tacna stvar o tebi 478 00:18:31,343 --> 00:18:32,578 danas dolazim? 479 00:18:32,644 --> 00:18:33,912 Da, pa, griješi i ja sam u pravu. 480 00:18:33,979 --> 00:18:35,848 Drži glavu dole o ovoj tužbi 481 00:18:35,914 --> 00:18:37,549 i neće boleti vaša kampanja, 482 00:18:37,616 --> 00:18:39,618 vaš posao ili bilo šta drugo. 483 00:18:40,786 --> 00:18:42,054 Sydney, šta se dešava? 484 00:18:42,120 --> 00:18:44,056 Prebacujem se u drugi biro. 485 00:18:44,122 --> 00:18:45,257 sta? 486 00:18:45,324 --> 00:18:46,992 Robert je bio moj mentor i prijatelja. 487 00:18:47,059 --> 00:18:49,862 A sada saznajem da je ubio sebe jer ste ga otpustili? 488 00:18:49,928 --> 00:18:51,296 ABETEMARCO: Sydney, 489 00:18:51,363 --> 00:18:53,131 momak je imao svoje probleme, Žao mi je što kažem. 490 00:18:53,198 --> 00:18:55,901 Pa, sad imam problem radi za ženu 491 00:18:55,968 --> 00:18:58,003 ko ga je izbacio kada mu je pomoć bila najpotrebnija. 492 00:18:58,070 --> 00:19:01,039 I znaš? Nisam jedini. 493 00:19:10,015 --> 00:19:12,084 kapetane... Hej, dobro jutro. 494 00:19:12,150 --> 00:19:13,385 Oh, ne, to je doozy. 495 00:19:13,452 --> 00:19:15,020 Moje dete je bolesno od gripa 496 00:19:15,087 --> 00:19:17,222 i moj pas je odneo otpad na mom tek očišćenom tepihu. 497 00:19:17,289 --> 00:19:18,423 Yikes. 498 00:19:18,490 --> 00:19:19,758 Hej, mogu li pitati imaš pitanje? 499 00:19:19,825 --> 00:19:21,159 Janko, ne pitaj mene ako me možete pitati. 500 00:19:21,226 --> 00:19:22,961 Samo me pitaj, znaš? 501 00:19:21,226 --> 00:19:22,961 U redu. Ok, ok. 502 00:19:23,028 --> 00:19:26,131 Kad ste bili u braku a tvoj bivši je bio na poslu, 503 00:19:26,198 --> 00:19:29,234 da li te je ikada pekao na roštilju neka od tvojih devojaka? 504 00:19:29,301 --> 00:19:32,304 Oh, tako te Jamie gristi o tvom. 505 00:19:32,371 --> 00:19:33,972 Nisam to rekao. 506 00:19:34,039 --> 00:19:35,774 Treba raditi na tome tvoje poker lice, Janko. 507 00:19:35,841 --> 00:19:38,043 I, da, Steve me je pekao o mojim devojkama, 508 00:19:38,110 --> 00:19:40,479 ali samo ako su bili vrući i htio ih je lupiti. 509 00:19:40,546 --> 00:19:42,381 Ali Jamie nikad ne bi. 510 00:19:42,447 --> 00:19:44,783 Uh... on je insinuirao 511 00:19:44,850 --> 00:19:46,618 da bi mogla biti do lošeg. 512 00:19:46,685 --> 00:19:48,487 Oh, to je FIO stvar. 513 00:19:48,554 --> 00:19:50,022 Misliš? 514 00:19:48,554 --> 00:19:50,022 Oh, da. 515 00:19:50,088 --> 00:19:52,758 Njihov šef Fleming-- on voli nanjušiti prestupnike. 516 00:19:52,824 --> 00:19:54,059 Možda je to pogodilo Džejmija. 517 00:19:54,126 --> 00:19:55,994 Uradiću nešto njuškajući svoje 518 00:19:56,061 --> 00:19:57,996 i saznajte zašto su tako fokusiran na mog prijatelja. 519 00:19:58,063 --> 00:20:02,267 U redu. pa reci mi to, i sada sam saučesnik, 520 00:20:02,334 --> 00:20:05,270 a sada imam I Fleming na mom dupetu? 521 00:20:05,337 --> 00:20:06,271 Oh, Bože. 522 00:20:06,338 --> 00:20:07,472 Zašto mi jednostavno ne kažeš 523 00:20:07,539 --> 00:20:08,740 planiraš da ubiješ neko? 524 00:20:08,807 --> 00:20:10,709 Možemo dijeliti ćeliju u Sing Sing. 525 00:20:17,616 --> 00:20:18,951 (uzdahne) 526 00:20:21,787 --> 00:20:25,157 Pa, uprkos Garrettovom svim naporima brana je pukla. 527 00:20:25,223 --> 00:20:27,559 Da li uopšte želim da znam naslovi? 528 00:20:27,626 --> 00:20:29,828 "Stop and Frisky" nekako pobjeđuje. 529 00:20:30,629 --> 00:20:33,565 Cirkus nikad ne napušta grad. 530 00:20:30,629 --> 00:20:33,565 br. 531 00:20:33,632 --> 00:20:35,100 Ali otišla je sa svojim štitom, 532 00:20:35,167 --> 00:20:37,235 pa pretpostavljam da je držala njena sa tobom. 533 00:20:37,302 --> 00:20:38,904 Više od. 534 00:20:44,276 --> 00:20:45,777 Vrijeme je isteklo. 535 00:20:49,047 --> 00:20:52,351 Iskreno, i dalje sam nisam siguran šta mislim. 536 00:20:52,417 --> 00:20:53,752 U početku sam bio sa Sidom-- 537 00:20:53,819 --> 00:20:55,520 da, ovo izgleda loše za odeljenje. 538 00:20:55,587 --> 00:20:58,924 Onda sam počeo da se pitam, zašto tačno? 539 00:20:58,991 --> 00:21:00,759 Dakle, ona je gola, pa šta? 540 00:21:00,826 --> 00:21:02,594 Zar nismo svi par puta dnevno? 541 00:21:02,661 --> 00:21:05,330 Pa, ne za ceo svet da vidim. 542 00:21:05,397 --> 00:21:07,532 Ako ti smeta, ne gledaj. 543 00:21:07,599 --> 00:21:09,801 Oh, pogledao sam ih. 544 00:21:11,536 --> 00:21:13,305 Prilično dobre slike. 545 00:21:13,372 --> 00:21:15,140 Veoma je fotogenična. 546 00:21:15,207 --> 00:21:19,077 Njene slike su ukusne i izgleda potpuno udobno. 547 00:21:19,144 --> 00:21:21,747 I neću biti licemjer ovdje. 548 00:21:21,813 --> 00:21:23,482 Brad Pitt ispada u svom sledećem filmu, 549 00:21:23,548 --> 00:21:24,883 Ja sam prvi u redu u pozorištu. 550 00:21:24,950 --> 00:21:26,418 Abigail, ja nisam pronicljiva, 551 00:21:26,485 --> 00:21:29,688 ali sam optužen za štiteći ovo odjeljenje. 552 00:21:29,755 --> 00:21:31,757 I radiš sjajan posao u tome. 553 00:21:31,823 --> 00:21:33,759 I u danu ovo je moglo biti 554 00:21:33,825 --> 00:21:35,761 veliki posao, ali vremena se menjaju. 555 00:21:35,827 --> 00:21:39,598 I ne izgledaju svi na istom kalendaru. 556 00:21:39,665 --> 00:21:41,266 Istina je. 557 00:21:41,333 --> 00:21:44,202 Ali tvoj se mora okrenuti barem do tekućeg mjeseca. 558 00:21:46,972 --> 00:21:50,175 U redu. Ako si tako pametan... 559 00:21:50,242 --> 00:21:51,877 zašto ne budeš komesar za jedan dan 560 00:21:51,943 --> 00:21:54,312 i ti obaviš poziv? 561 00:21:54,379 --> 00:21:56,815 Oh, ne u tvom životu. 562 00:21:57,716 --> 00:22:00,218 Laku noć, gospodine. 563 00:22:00,285 --> 00:22:03,188 (uzdahne) 564 00:22:04,856 --> 00:22:07,192 Ne znam. 565 00:22:13,131 --> 00:22:14,933 Znaš, vjerovatno bih trebao 566 00:22:15,000 --> 00:22:17,335 više volim naše pretke milion različitih varijacija 567 00:22:17,402 --> 00:22:18,570 na skromnom krompiru, 568 00:22:18,637 --> 00:22:21,740 ali ja biram Kineska hrana za poneti svaki dan. 569 00:22:21,807 --> 00:22:22,908 (Janko se smije) 570 00:22:22,974 --> 00:22:24,142 Moja usta nikad nisu bio sretniji. 571 00:22:24,209 --> 00:22:25,343 (Erin se smije) 572 00:22:25,410 --> 00:22:26,778 žao mi je, to je ispalo cudno. 573 00:22:26,845 --> 00:22:27,813 Da. 574 00:22:26,845 --> 00:22:27,813 Mm. 575 00:22:27,879 --> 00:22:30,082 Ali prikladno. Tata, da ili ne? 576 00:22:30,148 --> 00:22:31,283 Da? 577 00:22:31,349 --> 00:22:33,819 To je to? Samo oskudno da? 578 00:22:33,885 --> 00:22:37,089 Možda je tata zauzet razmišljanjem ta gola policajka. 579 00:22:37,155 --> 00:22:38,557 Ooh. 580 00:22:37,155 --> 00:22:38,557 Hmm. 581 00:22:38,623 --> 00:22:41,259 (uzdahne) Ako razmišljam o Carlie Gillson, 582 00:22:41,326 --> 00:22:43,361 Moram da vidim 360 oko toga. 583 00:22:43,428 --> 00:22:45,197 i pola, ona je prokleto dobar policajac. 584 00:22:45,263 --> 00:22:46,898 "Dobro" je operativna riječ. 585 00:22:46,965 --> 00:22:50,469 A pola, ona je potencijalno ogromna distrakcija 586 00:22:50,535 --> 00:22:52,571 gde god da je obilazi mogu je uzeti. 587 00:22:52,637 --> 00:22:54,740 Dakle, ostaje li ona ili ona ide? 588 00:22:55,907 --> 00:22:57,242 Razmišljam o tome. 589 00:22:57,309 --> 00:22:58,510 Šta ima da se razmišlja? 590 00:22:58,577 --> 00:23:00,345 Mislim, koliko dugo prije ometanja 591 00:23:00,412 --> 00:23:01,813 poništava vještine? 592 00:23:01,880 --> 00:23:04,182 Oh, hajde. Šta su jesmo li u Downton Abbey? 593 00:23:04,249 --> 00:23:06,752 SEAN: A PrivatelyPlus nije samo za mlade žene. 594 00:23:06,818 --> 00:23:08,854 Znaš, imaju svašta kategorija-- 595 00:23:08,920 --> 00:23:10,956 momci, devojke, bikini, 596 00:23:11,022 --> 00:23:12,758 potpuno gola. 597 00:23:12,824 --> 00:23:14,860 Čak imaju i žene star koliko i vas dvoje. 598 00:23:14,926 --> 00:23:16,027 (Jamie pročisti grlo) 599 00:23:16,094 --> 00:23:17,362 OBA: Izvinite nas? 600 00:23:17,429 --> 00:23:19,965 (izdiše) 601 00:23:17,429 --> 00:23:19,965 Mislim samo stariji od sebe. 602 00:23:20,031 --> 00:23:21,533 Uh-huh. 603 00:23:21,600 --> 00:23:23,769 Zvuči kao da ste pravi stručnjak na ovim web stranicama, sine. 604 00:23:23,835 --> 00:23:25,637 Da, čuo sam za njih. 605 00:23:23,835 --> 00:23:25,637 Uh-huh. 606 00:23:25,704 --> 00:23:27,272 Step-dance koliko god želiš, klinac. 607 00:23:27,339 --> 00:23:28,640 (smeje se) 608 00:23:27,339 --> 00:23:28,640 Da, jer, uh, 609 00:23:28,707 --> 00:23:30,742 malo je prekasno da uzmem Petu. 610 00:23:30,809 --> 00:23:31,777 Poenta je... 611 00:23:31,843 --> 00:23:33,478 Šta je šta je tu, Šone? 612 00:23:33,545 --> 00:23:35,280 Molim te. 613 00:23:33,545 --> 00:23:35,280 Daj nam to. 614 00:23:35,347 --> 00:23:36,681 ...da golotinja nije tako velika stvar 615 00:23:36,748 --> 00:23:38,884 ljudima koji su odrasli sa internetom. 616 00:23:38,950 --> 00:23:40,385 Znaš, to je kao, 617 00:23:40,452 --> 00:23:42,420 „Pitam se šta je ova osoba izgleda kao gola." 618 00:23:42,487 --> 00:23:43,889 Cool. Idemo dalje. 619 00:23:43,955 --> 00:23:45,157 Stvarno, to ho-hum? 620 00:23:45,223 --> 00:23:46,291 Da. 621 00:23:45,223 --> 00:23:46,291 JANKO: U redu. pa... 622 00:23:46,358 --> 00:23:47,826 možda imaš pravo. 623 00:23:47,893 --> 00:23:49,895 Internet se promijenio naše stavove o privatnosti 624 00:23:49,961 --> 00:23:52,197 i filmovi, muzika, i sve ostalo. 625 00:23:52,264 --> 00:23:54,232 Pa zašto ne skromnost? 626 00:23:54,299 --> 00:23:56,034 HENRI: Pa, volio bih da ide u zapisnik 627 00:23:56,101 --> 00:23:59,004 i reci da znam mnogo starih ljudi 628 00:23:59,070 --> 00:24:02,974 koji nikada nisu imali problema skinuvši sve. 629 00:24:03,041 --> 00:24:04,009 sta sad? 630 00:24:04,075 --> 00:24:05,277 Izvinite? 631 00:24:05,343 --> 00:24:07,679 Tata, nije sada vreme...? 632 00:24:07,746 --> 00:24:09,881 To nije nešto Stidim se. 633 00:24:09,948 --> 00:24:11,049 Huh. 634 00:24:11,116 --> 00:24:12,551 Ni tvoja majka nije bila. 635 00:24:12,617 --> 00:24:15,320 Uh... šta dođavola se dešava? 636 00:24:15,387 --> 00:24:16,621 Ovo se okrenulo. 637 00:24:16,688 --> 00:24:19,457 Betty i ja smo jednom otišli u nudisticki kamp. 638 00:24:20,859 --> 00:24:21,927 Vau! 639 00:24:21,993 --> 00:24:23,295 U redu, provjeri, molim. 640 00:24:23,361 --> 00:24:24,863 U redu. 641 00:24:23,361 --> 00:24:24,863 ERIN: Oh... ne. 642 00:24:24,930 --> 00:24:26,898 Sunshine Lakes, u Poconosu. 643 00:24:26,965 --> 00:24:30,001 Sedmicu. Nikad se nisam osećala tako slobodno. 644 00:24:30,068 --> 00:24:31,403 Tata, jedemo. 645 00:24:31,469 --> 00:24:32,771 Jeli smo. 646 00:24:31,469 --> 00:24:32,771 ERIN: Da, ali čekaj. 647 00:24:32,838 --> 00:24:35,207 Kako ste znali da jeste reći ćeš nešto? 648 00:24:35,273 --> 00:24:36,474 pa... 649 00:24:36,541 --> 00:24:39,311 Našao sam brošuru u starom gepeku. 650 00:24:39,377 --> 00:24:40,846 Najgori dan u mom životu. 651 00:24:40,912 --> 00:24:43,081 A sada jeste najgori dan u našim životima. 652 00:24:40,912 --> 00:24:43,081 (smeje se) 653 00:24:43,148 --> 00:24:45,016 Uh, jesam li premlad imati srčani udar? 654 00:24:45,083 --> 00:24:47,919 Prvo ćemo saznati Grampsa nekad volio da pušim travu, 655 00:24:47,986 --> 00:24:50,822 sada saznajemo da je koristio da goli trče po plažama. 656 00:24:50,889 --> 00:24:51,923 Sa bakom. 657 00:24:51,990 --> 00:24:53,225 Da. 658 00:24:51,990 --> 00:24:53,225 (razbacano stenjanje) 659 00:24:53,291 --> 00:24:56,094 Ja sam muškarac mnogih kontradikcija. 660 00:24:56,161 --> 00:24:58,864 Da, pa, nismo hteli bilo kakve kontradikcije. 661 00:24:58,930 --> 00:25:02,434 Ne, mi samo želimo svoje u potpunosti obučen deda nazad. 662 00:25:02,500 --> 00:25:03,969 (Erin se smije) 663 00:25:02,500 --> 00:25:03,969 Ponosni na sebe? 664 00:25:04,035 --> 00:25:06,204 jesam. 665 00:25:06,271 --> 00:25:08,073 (svi se smiju) 666 00:25:10,041 --> 00:25:11,543 Nevjerovatno. 667 00:25:11,610 --> 00:25:13,778 HOLLY: Predivan je dva-dva, useljiv 668 00:25:13,845 --> 00:25:15,747 i pješačka udaljenost do Lincoln Centa... 669 00:25:15,814 --> 00:25:18,550 g. Vick, dozvoli mi da te pozovem. 670 00:25:19,851 --> 00:25:22,120 Šta dođavola radiš li ovdje? 671 00:25:22,187 --> 00:25:23,722 Nadam se da ćeš razgovarati sa mnom. 672 00:25:23,788 --> 00:25:26,157 Ne, zovem svog advokata. 673 00:25:26,224 --> 00:25:28,627 Molim vas, gospođo Davis, Znam da je ovo neortodoksno 674 00:25:28,693 --> 00:25:30,328 i vjerovatno stvarno glupo 675 00:25:30,395 --> 00:25:32,530 pošto sam ja ispitanik u ovom slučaju. 676 00:25:32,597 --> 00:25:34,900 Ali ima stvari morate znati. 677 00:25:36,001 --> 00:25:37,135 Ubio si Roberta. 678 00:25:37,202 --> 00:25:38,670 Šta još ima? 679 00:25:38,737 --> 00:25:41,206 Tvoj brat je sebi oduzeo život. 680 00:25:41,273 --> 00:25:42,874 Zato što si ga otpustio. 681 00:25:42,941 --> 00:25:46,811 Tek nakon što sam otkrio da jeste upleten u narko kartel 682 00:25:46,878 --> 00:25:50,615 vodi veoma opasan čovek po imenu Manny Vargas. 683 00:25:50,682 --> 00:25:52,417 Da li ste to znali? 684 00:25:52,484 --> 00:25:54,653 I bio je Robertov kockarski dugovi 685 00:25:54,719 --> 00:25:56,688 to je dozvolilo Vargasu njegove kandže u njemu. 686 00:25:56,755 --> 00:26:00,425 I Robert bi rutinski uzmite više martinija za ručak 687 00:26:00,492 --> 00:26:03,228 i vrati se na sud pola u torbi. 688 00:26:03,295 --> 00:26:05,897 Robert je bio duboko kompromitovan. 689 00:26:05,964 --> 00:26:07,832 I sve to izaći će na sud 690 00:26:07,899 --> 00:26:09,534 da ceo svet cuje. 691 00:26:09,601 --> 00:26:10,735 Dolaziš ovamo sa ovim sranjem 692 00:26:10,802 --> 00:26:12,570 da pokušam spasiti svoje dupe. 693 00:26:12,637 --> 00:26:16,141 Da, pazim za sebe. Naravno. 694 00:26:16,207 --> 00:26:18,710 Ali takođe pazim za ženu 695 00:26:18,777 --> 00:26:23,715 koji je duboko u bolovima nakon toga strašno tragična odluka 696 00:26:23,782 --> 00:26:26,484 koju je napravio njen brat. 697 00:26:29,554 --> 00:26:31,723 Napravio ih je puno. 698 00:26:31,790 --> 00:26:35,427 Ali... bio je dobar čovek. 699 00:26:35,493 --> 00:26:36,795 Da. 700 00:26:36,861 --> 00:26:38,263 I ja poznajem tu osobu. 701 00:26:38,330 --> 00:26:41,466 Radio sam rame uz rame sa njim godinama. 702 00:26:41,533 --> 00:26:43,902 (izdiše) pa... 703 00:26:45,270 --> 00:26:46,438 ...šta sad? 704 00:26:46,504 --> 00:26:48,506 (uzdahne) 705 00:26:48,573 --> 00:26:51,042 to je... 706 00:26:51,109 --> 00:26:52,744 potpuno zavisi od tebe. 707 00:26:52,811 --> 00:26:56,915 Ako želite da idete na sud, Naći ćemo se tamo. 708 00:26:56,982 --> 00:26:58,450 Ili bismo mogli... 709 00:26:59,484 --> 00:27:03,822 ...nastavi da pričaš o Robertu i dobar čovek koji je bio. 710 00:27:04,689 --> 00:27:08,526 Onako kako zaslužuje za pamćenje... 711 00:27:25,176 --> 00:27:26,244 Poručniče, šta je ovo? 712 00:27:26,311 --> 00:27:27,412 bora... 713 00:27:27,479 --> 00:27:28,913 uhvaćen na žici sinoć 714 00:27:28,980 --> 00:27:31,983 na Marinovo pitanje gomilu njenih pitanja. 715 00:27:32,050 --> 00:27:33,385 Vratio si se? 716 00:27:33,451 --> 00:27:34,819 Da, jer ti... 717 00:27:34,886 --> 00:27:36,254 Policajac Janko, kada tvoj je red da pričaš, 718 00:27:36,321 --> 00:27:38,056 Javiću ti, ok? 719 00:27:38,123 --> 00:27:41,526 Upravo sada želim da znam zašto je tvoj muž slomio 720 00:27:41,593 --> 00:27:43,595 FIO pravilo povjerljivost. 721 00:27:43,661 --> 00:27:44,929 Osim što nisam. 722 00:27:44,996 --> 00:27:46,364 Reganovi ne prosipaju stvari jedno drugome? 723 00:27:46,431 --> 00:27:47,365 Da, tačno. 724 00:27:47,432 --> 00:27:48,633 I ja i tvoj stari 725 00:27:48,700 --> 00:27:50,001 raditi pilates svaki dan u vreme ručka. 726 00:27:50,068 --> 00:27:52,937 Gospodine, on je u pravu. Nije mi ništa rekao. 727 00:27:53,004 --> 00:27:56,541 Šefe, neka objasni, molim te, jer bih voleo da znam. 728 00:27:57,609 --> 00:27:59,911 Vratio sam se pod mojom parom 729 00:27:59,978 --> 00:28:02,313 jer moj prijatelj je čudno 730 00:28:02,380 --> 00:28:03,715 i njenog verenika još čudnije. 731 00:28:03,782 --> 00:28:06,084 A onda kada Džejmi je počeo da se ponaša čudno, 732 00:28:06,151 --> 00:28:07,852 Znao sam da mora biti vezano za posao. 733 00:28:07,919 --> 00:28:10,188 I moja pretpostavka je da jeste ima veze sa drogom? 734 00:28:10,255 --> 00:28:12,957 Vidiš? Moja žena. I prokleto dobar policajac. 735 00:28:13,024 --> 00:28:15,093 Da. Sada mora da ode. 736 00:28:15,160 --> 00:28:17,862 Iako imam ideju kako doći do dna? 737 00:28:17,929 --> 00:28:20,131 pusti me da pomognem, Reći ću ti šta je to. 738 00:28:22,901 --> 00:28:24,969 ŽENA (preko P.A.): Dr. Patel radiologiji. 739 00:28:25,036 --> 00:28:26,571 Dr. Patel radiologiji. 740 00:28:26,638 --> 00:28:29,207 gđo Duckworth, razumemo 741 00:28:29,274 --> 00:28:30,708 došao je tvoj muž izašao iz kome? 742 00:28:30,775 --> 00:28:32,077 On jeste. Biće on dobro. 743 00:28:32,143 --> 00:28:34,979 Odlično. 744 00:28:32,143 --> 00:28:34,979 Bio sam samo zovem moju decu. 745 00:28:36,648 --> 00:28:39,184 (monitor stalno pišti) 746 00:28:39,250 --> 00:28:40,485 g. Duckworth, 747 00:28:40,552 --> 00:28:42,821 Ja sam detektiv Reagan, moj partner detektiv Baez. 748 00:28:42,887 --> 00:28:44,389 Radili smo vaš slučaj. 749 00:28:44,456 --> 00:28:45,924 Reci mi da si uhvatio tipa. 750 00:28:45,990 --> 00:28:49,327 Imamo osumnjičenog unutra pritvor po drugoj optužbi, 751 00:28:49,394 --> 00:28:51,596 ali nam je potrebna pozitivna legitimacija 752 00:28:51,663 --> 00:28:53,465 da ga optužim napadam te. 753 00:28:53,531 --> 00:28:55,600 Uzmite svo vrijeme koje vam treba. 754 00:28:55,667 --> 00:28:57,502 Ne treba mi nijedan. Nisu oni. 755 00:28:57,569 --> 00:28:59,204 Klinac je bio bijelac. 756 00:29:00,905 --> 00:29:02,340 Ko te je opljačkao? 757 00:29:02,407 --> 00:29:03,808 I mene je opljačkao? 758 00:29:03,875 --> 00:29:05,810 Bože, cijeli ovaj grad je kanalizacija. 759 00:29:05,877 --> 00:29:07,879 Možete li nam reći šta se tačno dogodilo? 760 00:29:07,946 --> 00:29:09,147 Kako god možeš li se sjetiti? 761 00:29:09,214 --> 00:29:10,815 Vidi, nisam htela doći ovamo, 762 00:29:10,882 --> 00:29:13,017 ali moja porodica je htela da vidi par emisija. 763 00:29:13,084 --> 00:29:15,820 Naravno da ja plaćam karte, usrani hotel. 764 00:29:15,887 --> 00:29:17,422 Izašao sam samo te noći pronaći tržište 765 00:29:17,489 --> 00:29:20,692 jer posluga u sobu cijene su bile tako nečuvene. 766 00:29:20,758 --> 00:29:22,527 pa si izašao, napadnuti ste. 767 00:29:22,594 --> 00:29:24,095 Je li ovaj tip nešto rekao? 768 00:29:24,162 --> 00:29:27,365 Ne, on je samo naleteo na mene, pa kažem, "izvinite," 769 00:29:27,432 --> 00:29:30,101 i on samo ode, kao potpuno ludi. 770 00:29:30,168 --> 00:29:32,203 Kad kažete da je bio klinac...? 771 00:29:32,270 --> 00:29:33,938 Fakultetski. 772 00:29:34,005 --> 00:29:35,406 Njegovi prijatelji su ga zvali Spencer, 773 00:29:35,473 --> 00:29:37,709 i mora da su bili u bratstvu jer sam video 774 00:29:37,775 --> 00:29:39,711 grčka slova istetoviran na ruci. 775 00:29:39,777 --> 00:29:41,913 Dečak iz belog bratstva po imenu Spencer... 776 00:29:41,980 --> 00:29:44,649 Poslednje mesto tražili smo. (uzdahne) 777 00:29:48,386 --> 00:29:50,121 JAMIE: Dakle, Sandi, lagao si Trejsi 778 00:29:50,188 --> 00:29:51,523 kad si joj rekao da ste dali otkaz 779 00:29:51,589 --> 00:29:52,924 da se pridružim restoranu na Menhetnu? 780 00:29:52,991 --> 00:29:54,526 Da uđem u fine dining? 781 00:29:54,592 --> 00:29:56,361 Bio sam uplašen. 782 00:29:56,427 --> 00:29:58,730 Bilo nam je tako zabavno sve dok nije upoznala Mauricija. 783 00:29:58,796 --> 00:30:00,231 A onda su počeli žurke dan i noć, 784 00:30:00,298 --> 00:30:02,800 a onda ode na pucnjavi, 785 00:30:02,867 --> 00:30:06,271 a zatim nedelju dana nakon dolaska Stefana, 786 00:30:06,337 --> 00:30:07,572 Vidio sam njih dvoje 787 00:30:07,639 --> 00:30:09,040 u walk-in zamrzivaču otvaranje sanduka za hranu 788 00:30:09,107 --> 00:30:10,675 i video sam šta je unutra. 789 00:30:10,742 --> 00:30:12,043 Je li Tracy bila s njima? 790 00:30:12,110 --> 00:30:16,247 Ne, ali bilo je droge svuda. 791 00:30:16,314 --> 00:30:17,882 Morala je znati. 792 00:30:21,853 --> 00:30:24,088 Bilo kakve odluke u vezi Policajče Gillson 793 00:30:24,155 --> 00:30:26,624 neće biti napravljena iz naših svlačionica 794 00:30:26,691 --> 00:30:28,960 ili RMPs 795 00:30:29,027 --> 00:30:31,696 ili barovi nakon turneje... 796 00:30:31,763 --> 00:30:33,164 Deset koliba! 797 00:30:41,439 --> 00:30:44,042 Izvinite na smetnji, Naredniče. 798 00:30:44,108 --> 00:30:45,443 Gospodine. 799 00:30:45,510 --> 00:30:46,878 Hvala. 800 00:30:48,446 --> 00:30:49,881 Kao što si bio. 801 00:30:52,784 --> 00:30:56,721 Svestan sam taj policajac Gillson... 802 00:30:56,788 --> 00:30:58,923 trenutno radi noću. 803 00:30:58,990 --> 00:31:01,392 I takođe sam svjestan 804 00:31:01,459 --> 00:31:04,729 da samo može postojati puno mišljenja 805 00:31:04,796 --> 00:31:07,599 u vezi sa određenim pitanjem. 806 00:31:07,665 --> 00:31:09,534 Pa hajde da ih uzmemo. 807 00:31:09,601 --> 00:31:10,935 Pa, mislim ona radi odlican posao... 808 00:31:09,601 --> 00:31:10,935 (preklapanje brbljanja) 809 00:31:11,002 --> 00:31:12,737 U redu, jedan po jedan, molim te. 810 00:31:13,671 --> 00:31:14,606 Policajac...? 811 00:31:14,672 --> 00:31:15,940 Justin, gospodine. 812 00:31:16,007 --> 00:31:19,744 Policajče Justin, i progovorite. 813 00:31:20,511 --> 00:31:21,879 (ruga se) 814 00:31:21,946 --> 00:31:24,349 Gospodine, činjenica da je ona u patroli upravo sada 815 00:31:24,415 --> 00:31:25,516 je šala. 816 00:31:25,583 --> 00:31:27,018 NEDOSTACI: Kako? Tako što si bio veliki policajac? 817 00:31:27,085 --> 00:31:28,486 Jer to je jedina stvar to je bitno. 818 00:31:28,553 --> 00:31:30,688 Da, komesare, on ne govori u moje ime. 819 00:31:30,755 --> 00:31:34,058 Obavio sam milion turneja sa njima Gillson, i ona je vrhunska. 820 00:31:34,125 --> 00:31:36,494 Da, ali sada javnosti baciće oči na nju 821 00:31:36,561 --> 00:31:38,496 i svaka druga žena na poslu. 822 00:31:36,561 --> 00:31:38,496 Hvala. 823 00:31:38,563 --> 00:31:40,632 Kao da ne dobijamo već dovoljno raspršen tamo. 824 00:31:40,698 --> 00:31:43,101 To će biti sporedna predstava svaki put kad je tamo, 825 00:31:43,167 --> 00:31:44,636 i svi to znaju. 826 00:31:44,702 --> 00:31:45,903 Hajde! 827 00:31:45,970 --> 00:31:47,038 Koliko dugo do svega ovoga duva preko? 828 00:31:47,105 --> 00:31:48,139 Dan? 829 00:31:47,105 --> 00:31:48,139 Ako ikada eksplodira... 830 00:31:48,206 --> 00:31:49,507 (argumenti koji se preklapaju) 831 00:31:49,574 --> 00:31:50,708 U redu. 832 00:31:50,775 --> 00:31:52,176 (svađa prestaje) 833 00:31:53,611 --> 00:31:56,114 Uh, policajac Martinez... 834 00:31:57,115 --> 00:32:00,451 Policajče Martinez, bili ste... 835 00:32:00,518 --> 00:32:03,488 njen partner u Prospect Parku pre neko veče. 836 00:32:03,554 --> 00:32:04,656 Šta mislite? 837 00:32:04,722 --> 00:32:06,457 Da mi je spasila vrat. 838 00:32:06,524 --> 00:32:08,559 Nisam znao za ovo drugo stvari do juče, 839 00:32:08,626 --> 00:32:09,661 i nije me bilo briga. 840 00:32:09,727 --> 00:32:12,664 Carlie je heroj u mojoj knjizi. 841 00:32:12,730 --> 00:32:14,532 Skoro svi, gospodine. 842 00:32:14,599 --> 00:32:19,037 Osim onih koji mogu vidi kako će se ovo loše završiti. 843 00:32:20,772 --> 00:32:22,373 (uzdahne) 844 00:32:30,281 --> 00:32:31,316 ♪ Pusti me da probam ♪ 845 00:32:31,382 --> 00:32:32,383 ♪ Ja sam-sjedi... ♪ 846 00:32:32,450 --> 00:32:33,318 Spencer Holland? 847 00:32:33,384 --> 00:32:34,319 ♪ Odmakni se... ♪ 848 00:32:34,385 --> 00:32:35,320 Da. 849 00:32:35,386 --> 00:32:36,988 Ok, prvo prvo. 850 00:32:37,055 --> 00:32:38,356 Spusti to. 851 00:32:38,423 --> 00:32:40,191 Vrati se ovamo. 852 00:32:38,423 --> 00:32:40,191 BAEZ: drugo, 853 00:32:40,258 --> 00:32:41,926 želimo da razgovaramo sa vama o napadu 854 00:32:41,993 --> 00:32:44,062 koji se dogodio u Theatre District prošle sedmice. 855 00:32:44,128 --> 00:32:45,530 ♪ Bolje učiti brzo kako brojati... ♪ 856 00:32:45,596 --> 00:32:47,231 Da vidimo tvoje ruke. 857 00:32:47,298 --> 00:32:48,366 ♪ Napravite još jednu kap ♪ 858 00:32:48,433 --> 00:32:49,500 ♪ Imam apetit za porno zvijezdu ♪ 859 00:32:49,567 --> 00:32:50,401 ♪ Uzmi dok je vruće... ♪ 860 00:32:50,468 --> 00:32:52,070 Imaš li tetovaže? 861 00:32:52,136 --> 00:32:53,905 ♪ Vežite gaćice u čvor, pusti me da razbijem to... ♪ 862 00:32:53,971 --> 00:32:55,873 Meni liči na tetovažu bratstva. 863 00:32:55,940 --> 00:32:57,909 Da, osećam se loše o tom tipu. 864 00:32:57,975 --> 00:32:59,310 Pa ti priznaješ napao ga? 865 00:32:59,377 --> 00:33:00,778 Tip je bio neki kreten i upao mi se u lice, 866 00:33:00,845 --> 00:33:01,979 ali sve sam to bio ja. 867 00:33:02,046 --> 00:33:04,015 Taj dan sam uprskala na polusesku i neki... 868 00:33:04,082 --> 00:33:07,051 riba na Bumbleu me je duhovila, pa sam izašao i dobio sam čekić. 869 00:33:07,118 --> 00:33:08,820 A onda si zakucao potpuni stranac 870 00:33:08,886 --> 00:33:10,688 i ukrao njegov novac? 871 00:33:08,886 --> 00:33:10,688 Trebao mi je novac da nastavim da pijem. 872 00:33:10,755 --> 00:33:11,823 Zašto ne njegov? 873 00:33:11,889 --> 00:33:14,292 Oh, divno. 874 00:33:11,889 --> 00:33:14,292 Da. 875 00:33:14,359 --> 00:33:16,227 Dakle, sada idem u zatvor, ha? 876 00:33:16,294 --> 00:33:17,628 Sigurno tako izgleda. 877 00:33:17,695 --> 00:33:20,231 Mogu li obući prave cipele? Upravo je tamo. 878 00:33:20,298 --> 00:33:21,966 Samo napred. 879 00:33:22,033 --> 00:33:23,568 ♪ Ti si loša riba... ♪ 880 00:33:23,634 --> 00:33:26,304 Pa, to je bilo lako. Slučaj zatvoren. 881 00:33:26,371 --> 00:33:27,772 Ne baš. 882 00:33:27,839 --> 00:33:29,774 ♪ Imaćeš nešto novca pada kiša na tebe. ♪ 883 00:33:30,908 --> 00:33:32,677 Policija! Ne mrdaj! 884 00:33:32,744 --> 00:33:35,012 Vas dvoje, stani! 885 00:33:40,651 --> 00:33:43,254 Gdje je Tracy? Gdje je ona? 886 00:33:43,321 --> 00:33:44,355 Nemam pojma. 887 00:33:45,923 --> 00:33:47,725 Ološ odavde. 888 00:33:48,726 --> 00:33:49,994 Policija! 889 00:33:48,726 --> 00:33:49,994 (gruca) 890 00:33:50,061 --> 00:33:52,029 Baci nož! Baci to odmah! 891 00:33:53,131 --> 00:33:54,332 Spusti to dole. 892 00:33:56,667 --> 00:33:58,603 (stenjanje, kašalj) 893 00:33:56,667 --> 00:33:58,603 Detektive. 894 00:33:58,669 --> 00:33:59,937 Stavite mu lisice. 895 00:34:08,246 --> 00:34:09,480 Trejsi ne beži. 896 00:34:09,547 --> 00:34:10,715 Da? 897 00:34:10,782 --> 00:34:12,250 Ali ako jeste, Naći ću je. 898 00:34:12,316 --> 00:34:15,086 Otvorio sam ovaj, ipak, sve zbog tebe. 899 00:34:20,291 --> 00:34:22,794 (kapija zuji) 900 00:34:27,999 --> 00:34:29,333 Rekao sam ti Nisam to uradio. 901 00:34:29,400 --> 00:34:32,603 Da, jesi. Ali ste imali nalog. 902 00:34:32,670 --> 00:34:34,338 Ali ja to nisam uradio. 903 00:34:35,306 --> 00:34:36,707 Znam. 904 00:34:38,443 --> 00:34:39,710 Žao mi je što nisam čuo. 905 00:34:39,777 --> 00:34:42,513 To je zato što sam crnac? 906 00:34:39,777 --> 00:34:42,513 Ne, nije. 907 00:34:42,580 --> 00:34:43,748 To je zato što sam policajac. 908 00:34:43,815 --> 00:34:45,716 Obje stvari mogu biti istinite. 909 00:34:46,517 --> 00:34:50,755 Vidite, naučio sam vrlo rano da dolaze loši momci 910 00:34:50,822 --> 00:34:52,156 u svim oblicima, veličine i boje. 911 00:34:52,223 --> 00:34:54,158 Crno-bijelo. 912 00:34:54,225 --> 00:34:55,993 Dobri momci, takođe. 913 00:34:56,060 --> 00:34:57,395 Ali...? 914 00:34:57,462 --> 00:35:00,331 Ali takođe sam naučio da niko ne može da radi ovaj posao 915 00:35:00,398 --> 00:35:02,433 bez puštanja njihova lična osećanja 916 00:35:02,500 --> 00:35:05,736 o rasi i drugim stvarima uključite se ponekad. 917 00:35:05,803 --> 00:35:07,805 Svi griješimo. 918 00:35:07,872 --> 00:35:09,841 Ja uključen. 919 00:35:11,042 --> 00:35:13,010 I svi možemo bolje. 920 00:35:14,479 --> 00:35:15,613 U svakom slučaju... 921 00:35:15,680 --> 00:35:18,082 Žao mi je što to nisam mogao čuti. 922 00:35:19,317 --> 00:35:23,020 I zaista ti želim sreću preokrenuti svoj život. 923 00:35:24,288 --> 00:35:26,157 Da li bi ovo trebalo da bude sve bolje? 924 00:35:26,224 --> 00:35:27,425 br. 925 00:35:29,360 --> 00:35:31,395 Nisam siguran da mogu. 926 00:35:31,462 --> 00:35:34,732 Ali možda ako vjerujete govorim ti istinu, 927 00:35:34,799 --> 00:35:37,268 ne znam... 928 00:35:37,335 --> 00:35:40,938 možda to nekako može sprečiti da se stvari pogoršaju. 929 00:35:52,183 --> 00:35:55,753 1,4 miliona dolara u gotovini i drogi. 930 00:35:55,820 --> 00:35:57,455 Gormley je rekao da kaže, "Odličan posao." 931 00:35:57,522 --> 00:36:00,725 Osim toga Trejsi me je izdala. 932 00:36:00,791 --> 00:36:02,894 znaš, samo bi trebalo da idemo kući. 933 00:36:02,960 --> 00:36:04,896 Ne osjećam se stvarno kao da pijem veceras. 934 00:36:04,962 --> 00:36:06,898 Curo, znam da nisam samo čuj te riječi 935 00:36:06,964 --> 00:36:08,165 izaći iz tvojih usta. 936 00:36:08,232 --> 00:36:10,268 sta...? mislio sam da ti-ti... 937 00:36:10,334 --> 00:36:12,069 Pobegao? Nema šanse. 938 00:36:12,136 --> 00:36:15,339 Možda sam zakazao raciju jer prije nego što je došla na posao, 939 00:36:15,406 --> 00:36:17,575 i nakon što smo pregledali šta smo imali na žici, 940 00:36:17,642 --> 00:36:18,910 shvatila da nije umiješana, 941 00:36:18,976 --> 00:36:21,145 Odlučio sam da je pozovem da izađemo sa nama. 942 00:36:21,212 --> 00:36:22,847 Mislio si to i ona je bila nevina. 943 00:36:22,914 --> 00:36:24,749 ne bih išao tako daleko, ali ona je bila tvoja prijateljica, 944 00:36:24,815 --> 00:36:25,883 pa sam bacio kocku. 945 00:36:25,950 --> 00:36:27,718 Ja ću uzeti. (pročišćava grlo) 946 00:36:27,785 --> 00:36:29,153 Hej...! 947 00:36:29,220 --> 00:36:32,390 OBA: Astoria She-Devil Crew! 948 00:36:32,456 --> 00:36:34,292 (Janko se smije) 949 00:36:32,456 --> 00:36:34,292 TRACY: Izvinite, možemo li dobiti 950 00:36:34,358 --> 00:36:35,960 tri plamena čašice votke, molim? 951 00:36:36,027 --> 00:36:37,762 U stvari, imamo mnogo za slaviti. 952 00:36:37,828 --> 00:36:39,330 Možete li ih napraviti duple, molim? 953 00:36:39,397 --> 00:36:40,631 TRACY: Ooh! 954 00:36:40,698 --> 00:36:42,500 Sada moramo razgovarati o tvom ukusu za muškarce. 955 00:36:42,567 --> 00:36:44,902 (smijeh) 956 00:36:44,969 --> 00:36:46,537 Da, nije sjajno. 957 00:36:46,604 --> 00:36:47,838 Nije sjajno. 958 00:36:46,604 --> 00:36:47,838 Šta god, nije, nije sjajno. 959 00:36:47,905 --> 00:36:49,373 Nije sjajno, zar ne? 960 00:36:57,582 --> 00:36:59,617 BOYLE: Zdravo. 961 00:36:57,582 --> 00:36:59,617 Jack. 962 00:36:59,684 --> 00:37:01,152 Čestitam. 963 00:37:01,218 --> 00:37:03,521 Čuo sam to, uh, Holly Davis odustala od tužbe, 964 00:37:03,588 --> 00:37:07,291 a znao sam da nije jer si poslušao moj savet. 965 00:37:08,359 --> 00:37:11,329 Ne mogu da radim stvari na način na koji to radiš. 966 00:37:11,395 --> 00:37:12,663 (smeje se) 967 00:37:12,730 --> 00:37:14,265 Barem Anthony ne može likovati 968 00:37:14,332 --> 00:37:16,067 jer znam da nisi poslušaj i njegov savjet. 969 00:37:16,133 --> 00:37:18,970 Mislio je dobro, Mislim, kao i ti, 970 00:37:19,036 --> 00:37:21,939 iako me to boli reći. (smeje se) 971 00:37:24,475 --> 00:37:26,344 pa... 972 00:37:27,712 --> 00:37:32,183 ...hoces li ostati napolju, ili želiš da uđeš? 973 00:37:33,217 --> 00:37:36,420 Hm, vjerovatno nije najbolja ideja. 974 00:37:36,487 --> 00:37:39,090 Oh, je li to zbog znojenja? 975 00:37:39,156 --> 00:37:42,026 Ne voliš moje znojenje? 976 00:37:42,093 --> 00:37:44,962 Ne, ja sam u znoju. 977 00:37:45,029 --> 00:37:46,697 (smeje se) 978 00:37:46,764 --> 00:37:48,332 hm... 979 00:37:48,399 --> 00:37:51,335 Rekao si da ti i ja nije radio ovih dana. 980 00:37:48,399 --> 00:37:51,335 pa... 981 00:37:51,402 --> 00:37:56,407 Bio sam poznat pogrešiti s vremena na vreme. 982 00:37:57,708 --> 00:38:00,444 Žao mi je, jesam... da li su mi se uši upravo zeznule? 983 00:38:00,511 --> 00:38:02,413 Znaš na šta mislim. 984 00:38:05,950 --> 00:38:07,218 Da, to je, uh, 985 00:38:07,284 --> 00:38:09,186 verovatno još uvek nije najbolja ideja. 986 00:38:09,253 --> 00:38:11,389 Pa, imali smo i gore. 987 00:38:12,390 --> 00:38:13,924 zar ne? 988 00:38:14,792 --> 00:38:16,560 (mrmlja) 989 00:38:16,627 --> 00:38:18,329 Um, znaš šta? 990 00:38:19,697 --> 00:38:23,300 Samo me nazovi bilo kada treba ti pomoc, ok? 991 00:38:27,672 --> 00:38:29,607 Da. U redu. 992 00:38:29,674 --> 00:38:32,543 Laku noć, Erin. 993 00:38:35,079 --> 00:38:36,881 Laku noc. 994 00:38:45,790 --> 00:38:47,124 Policajac Gillson je ovdje. 995 00:38:47,191 --> 00:38:48,859 Uzmimo je. 996 00:38:48,926 --> 00:38:51,095 U redu, ali budimo oprezni. 997 00:38:52,129 --> 00:38:54,932 U redu. Kopiraj. 998 00:38:57,668 --> 00:38:58,903 (vrata se otvaraju) 999 00:39:02,039 --> 00:39:03,507 Molim te. 1000 00:39:07,712 --> 00:39:09,313 komesaru. 1001 00:39:12,750 --> 00:39:14,185 Sjednite. 1002 00:39:17,555 --> 00:39:19,223 (uzdahne) 1003 00:39:19,990 --> 00:39:21,225 (uzdahne) 1004 00:39:21,292 --> 00:39:23,527 Hvala što ste došli. 1005 00:39:23,594 --> 00:39:24,762 Naravno. 1006 00:39:24,829 --> 00:39:26,997 Pobijedi me do udarca, u stvari. 1007 00:39:28,365 --> 00:39:31,001 Nisam tako htela ovo da ide. 1008 00:39:31,068 --> 00:39:33,504 Jedini način na koji to može. 1009 00:39:34,772 --> 00:39:36,574 pogledaj... (uzdahne) 1010 00:39:36,640 --> 00:39:40,244 Znam iz prve ruke koliko je brutalno papiri mogu biti 1011 00:39:40,311 --> 00:39:45,049 bilo kome na poslu, ali... (izdiše) 1012 00:39:46,150 --> 00:39:49,754 Nije to... gospodine. 1013 00:39:49,820 --> 00:39:51,922 Šta onda? 1014 00:39:51,989 --> 00:39:53,224 Mislim, da. 1015 00:39:54,191 --> 00:39:55,593 Nije zabavno vidjeti moje ime 1016 00:39:55,659 --> 00:39:57,828 i moje fotografije su prskale svuda. 1017 00:39:57,895 --> 00:40:00,231 (uzdahne) 1018 00:40:00,297 --> 00:40:01,499 Ali kada su vijesti izašle, 1019 00:40:01,565 --> 00:40:04,735 moji pratioci su otišli kroz krov. 1020 00:40:06,237 --> 00:40:08,973 Udvostručeno, utrostručeno... 1021 00:40:09,039 --> 00:40:11,008 još uvijek brojim. 1022 00:40:11,776 --> 00:40:14,011 (uzdahne) 1023 00:40:15,012 --> 00:40:17,348 A sa tim i njihove donacije. 1024 00:40:18,215 --> 00:40:20,684 U iznosima koji Ne mogu odbiti. 1025 00:40:42,072 --> 00:40:44,308 Možeš to vratiti. 1026 00:40:51,882 --> 00:40:54,151 Ne mogu odustati od sporedne svirke. 1027 00:40:56,754 --> 00:40:59,957 Imam 35.000 policajaca pod mojom komandom. 1028 00:41:00,024 --> 00:41:03,294 Šta rade u slobodno vrijeme mene se ne tiče 1029 00:41:03,360 --> 00:41:06,564 osim ako ne krše zakon, što ti nisi. 1030 00:41:07,531 --> 00:41:10,201 Znači, zabranjuješ mi da dam otkaz? 1031 00:41:10,968 --> 00:41:12,369 jesam. 1032 00:41:13,971 --> 00:41:18,075 Ne mogu sebi priuštiti da izgubim nijednog policajca, a kamoli izuzetan. 1033 00:41:33,691 --> 00:41:35,226 Hvala, gospodine. 1034 00:41:36,994 --> 00:41:38,362 A ako... 1035 00:41:38,429 --> 00:41:43,033 bilo ko dolazi na tebe sa ovim ličnim stvarima, 1036 00:41:43,100 --> 00:41:45,436 pustite svog partnera da se pobrine za to. 1037 00:41:45,502 --> 00:41:48,205 Sačuvajte svoj adrenalin za ljude kojima ste potrebni. 1038 00:41:48,272 --> 00:41:50,441 Razumijem, gospodine. 1039 00:41:52,476 --> 00:41:53,711 i... 1040 00:41:54,912 --> 00:41:57,882 ...možda bismo mogli... 1041 00:41:57,948 --> 00:42:00,551 samo preskočiti formalnosti danas? 1042 00:42:04,521 --> 00:42:06,724 samo... 1043 00:42:06,790 --> 00:42:08,158 radi svoj posao. 1044 00:42:08,225 --> 00:42:09,860 Dođi kući siguran. 1045 00:42:12,930 --> 00:42:14,698 Hvala, gospodine. 1046 00:42:16,934 --> 00:42:18,535 (uzdahne) 1047 00:42:40,257 --> 00:42:42,192 Sponzorira titlove CBS 1048 00:42:42,259 --> 00:42:43,994 I TOYOTA. 1049 00:42:44,061 --> 00:42:46,430 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org